Borech habo fun di teateramatorn

Vi är ett svenskt amatörsällskap som spelar teater på jiddisch. We are an amateur theatre group in Sweden performing in Yiddish. מיר זײַנען אַ גרופּ טעאַטער־אַמאַטאָרן װער שפּילן טעאַטער אין ייִדיש.

Tidigare pjäser / Earlier plays / פֿריִערדיקע פֿאָרשטעלונגען

Zait azoy gut – 2009

En lättsam komedi med sång och musik om sex inte allför samarbetsvilliga teateramatörer som letar efter en pjäs.

Doktor Rubinstein – 2011

Pjäsen är en typisk/klassisk förväxlingskomedi i en akt. Och vi hoppas att föreställningen ska kunna locka er till ett eller annat skratt.

Shnorershpil – 2013

Denna pjäs är byggd på Tolvskillings-/Tiggaroperan och tar upp ett ständigt aktuellt tema både i verkligheten och på scen. Den handlar om ”shnorers” – om tiggare, om brottslingar, om korruption, vänskap och kärlek. Ibland kommer dikt och verklighet otäckt nära varandra – men detta är teater.

Gimpl Tam – 2014

En bearbetning av I B Singers novell ”Gimpl Tam” byggd på Moshe Yassurs musikalversion om en liten Polsk stad i början av 1900 fylld av fattigdom och vidskepelse, kanske inte väsensskild från en svensk stad fylld av frikyrka.

Chelmer chachomim – 2016

Mojshe Gershenzons historia om hur man kan hindra en tok att få barn, vars barn och barnbarn skulle urholka Chelms förmenta klokskap. På vägen att lösa detta problem använder sig Gershenzon av en rad i dramahistorien beprövade tokerier.

Der Inspektor – 2018

Pjäsen bygger på Gogols Revisorn, men vi har omarbetat en gammal omarbetning till jiddisch till att utspela sig i den lilla svenska orten Tsheping på 1950-tal.

Vår showreel / אונדזער שאָפֿער

Här kan du se lite utdrag från våra tidigare pjäser.

Here's a couple of excerpts of our earlier plays to see what we're up to.

אָט קענט איר אָנקוקן אַ פּאָר דוגמאות פֿון אונדזער פֿריִערדיקע פֿאָרשטעלונגען

Watch / גיט אַ קוק

Vi är ett amatörteatersällskap som funnits i snart tio år med bas i Stockholm och vi sätter upp teaterpjäser på jiddisch. Vi har en unik sammansättning av jiddischdialekter representerade i ensemblen och vi sätter upp en mångfacetterad repertoar med jiddischspråket som förenande faktor.

We’re an amateur theater group, almost a decade old, in Stockholm, Sweden. We perform our plays in yiddish. The group has a unique composition of yiddish dialects and we perform a broad repertoar with the yiddish language as the uniting factor.

מיר זײַנען אַ אַמאַטאָרישע טעאַטער טרופּעיִן שטאָכאָלם, שװעדן זינד כּמעט צען יאָר צוריק און מיר שפּילן אין ייִדיש. מיר האָבן אַ אוניקאַל קאָמפּאָזיציִע אױף ייִדישע דיאַלעקטן און מיר שפּילן אַ פֿילפּנימדיק רעפּערטואַר מיטן דעם ציל צו פֿאַרשפּרײטן ייִדיש לשון און קולטור.

Vår historia / Our history / אונדזער געשיכטע

Kontakta oss / Contact us / שרײַב אונדז

Kontakta oss via vår mailadress eller formuläret nedan.

שרײַב אונדז דורך אונדזער בליצפּאָסט אָדער אונטער

 

Tack till:

Testimonials

Azolche mentshn hob ich frier nit gezen, zei zainen a farband fun nisim, ongeton hobn zei penemer fun poshete mentshn.

A Shtockholmer jid

Shakespeare hot nit gehat gekent machn a beserer forshtelung, hot er gehat gekrogn a budzhet fun Bill Gates.

A retsenzer fun New York Times

Me zogt az a forshtelung fun di Teater-amatorn hot afile geendikt di letste ekonomishe depresie.

Forverts